北越雪譜初編　巻之中

　　　越後湯沢　鈴木　牧之　編撰

　　　江　　戸　京山人百樹　刪定

　○越後縮（ちゞみ）

　ちゞみの文字普通の俗用（ぞくよう）にしたがふ、又しゞみと訓（よむ）べきをもちゞみと俗にならふ。

　縮は越後の名産にして普（あまね）く世の知る処なれど、他国の人は越後一国の産物とおもふめれどさにあらず、我住魚沼郡（わがすむうをぬまこほり）一郡（ぐん）にかぎれる産物也。他所に出（いづ）るもあれど僅（わづか）にして、其品（しな）魚沼には比しがたし。そも／＼縮と唱ふるは近来の事にて、むかしは此国にても布（ぬの）とのみいへり。布は紵（を）にて織る物の総名（そうみやう）なればなるべし。今も我があたりにて老女など今日は布を市にもてゆけなどやうにいひて古言（こげん）ものこれり。東鑑（あづまかゞみ）を案（あんず）るに、建久三壬子の年勅使帰落（きらく）の時、鎌倉殿（かまくらどの）より餞別（せんべつ）の事をいへる条（くだり）に越布（ゑつふ）千端（せんたん）とあり。猶古きものにも見ゆべけれど、さのみは索（もとめ）ず。後のものには室町殿（むろまちどの）の営中（えいちゆう）の事ども記録せられたる伊勢家の書には越後布（ぬの）といふ事あまた見えたり。さればむかしより縮は此国の名産たりし事あきらけし。愚案（ぐあんずる）に、むかしの越後布は布の上品（ひん）なる物なりしを、後々（のち／＼）次第に工（たくみ）を添（そへ）て糸に縷（より）をつよくかけて汗を凌ぐ為に●（しゞま）せ織（おり）たるならん。ゆゑに●布（しゞみぬの）といひたるをはぶきてちゞみとのみいひつらん歟（か）。かくて年歴（としふ）るほどに猶工（たくみ）になりて、地を美（うつくし）くせんとて今の如くちゞみは名のみに残りしならん。我が稚（おさな）かりし時におもひくらべて見るに、今は物の模様を織るなど錦（にしき）をおる機作（はたどり）にもをさ／＼劣（おとら）ず、いかやうなるむづかしき模様をもおり、縞（しま）も飛白（かすり）も甚上手になりて種々（しゆ／”＼）奇工をいだせり。機織婦人（はたおるをんな）たちの怜悧（かしこく）なりたる故（ゆゑ）ぞかし。

　・　・　・

　○越後縮（ちゞみ）

||　ちゞみの文字普通の俗用（ぞくよう）にしたがふ、又しゞみと訓（よむ）べきをもちゞみと俗にならふ。

　〈ちぢみの呼称について〉

■　〔ちゞみ、ちぢみ〕の文字は、普通に使われる“縮”の字を使うことにします。

　また〔しゞみ、しじみ〕と読んだ方が良い物も“ちゞみ、ちぢみ”としておく事にします。

※簡便辞書によると、以下の文字あたりが、〔ちぢみ〕と同類らしい。

　【蜆：しじみ】しじむ（蹙・縮）と同源。殻の表面に縮んだ文様があるところから。

　【顰・蹙・獅噛：しかみ】しわがよること。

||　縮は越後の名産にして普（あまね）く世の知る処なれど、他国の人は越後一国の産物とおもふめれどさにあらず、我住魚沼郡（わがすむうをぬまこほり）一郡（ぐん）にかぎれる産物也。

　〈越後の国でも魚沼郡の産物なり〉

■縮は〔越後の名産〕として日本中に知られています。